Mikael Agricola -seura

Lehdistötiedote: Westh-seminaari Turun yliopistossa 8.4.2011

Vapaa julkaistavaksi

Seminaarin ohjelman löydät täältä

Kuka oli Mathias Johannis Westh?

Mathias Westh oli Mikael Agricolan aikalainen ja Rauman kappalainen, joka kuoli vuonna 1549. Hän jätti jälkeensä Westhin koodeksina tunnetun, pääosin suomenkielisen käsikirjoituksen, jonka hän oli mahdollisesti itse kirjoittanut tai kopioinut. Westhin elämänvaiheista ennen Raumalle tuloa ei ole varmaa tietoa, mutta viimeaikaiset tutkimukset viittaavat siihen, että hän olisi ollut Tukholman seurakunnan ensimmäinen suomenkielinen saarnaaja. Tukholmassa aloitettiin suomenkielinen saarnatoiminta jo vuonna 1533 eli useita vuosia aiemmin kuin Suomen Turussa.

Kuva Westhin koodeksista, messun alusta (kuvaaja Timo Häkkinen)

Mikä on Westhin koodeksi?

Westhin koodeksi on uskonpuhdistuksen alkuajan merkittävin suomenkielinen käsikirjoitus. Sen laajuus on 144 lehteä, ja se sisältää täydellisen suomenkielisen kirkkokäsikirjan ja jumalanpalvelusjärjestyksen, jotka kumpikin ovat Agricolan vastaavia painettuja teoksia vanhemmat. Lisäksi käsikirjoitukseen sisältyy suomennos saksalaisen Urbanus Rhegiuksen teoksesta Seelenn Ertzney für gesund und krancken ’Sielun lääke terveille ja sairaille’ (1529). Tästä teoksesta ei ole olemassa muita suomennoksia. Koodeksissa on myös erillisiä messukäyttöön soveltuvia laulutekstejä sekä suomeksi että ruotsiksi.

Osa Westhin koodeksista on julkaistu jäljennöspainoksena vuonna 1893 sarjan ”Suomen kielen muistomerkkejä” ensimmäisessä niteessä useana eri katkelmana siten, että koodeksin osia on asetettu Agricolan painettujen teosten rinnalle. Tästä julkaisusta on mahdotonta saada käsitystä koodeksista kokonaisuutena. Sama koskee Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Vanhan kirjasuomen korpukseen sisältyviä koodeksin osia. Käsikirjoitukseen sisältyy poikkeuksellisen suuri määrä erikoisia merkintätapoja ja lyhenteitä, joita on mahdotonta tulkita alkuperäisteosta näkemättä.

Uskonpuhdistuksen alkuaikoina ei Ruotsissa osattu vielä painaa nuotteja, joten esimerkiksi Agricolan painetussa messussa on laulettavien tekstien kohdalla pelkät tyhjät nuottiviivastot. Sen sijaan Westhin koodeksi on oman aikansa tärkein pohjoismainen nuottikäsikirjoitus. Siihen sisältyy suuri määrä vanhojen kirkkolaulujen nuotteja, jotka aiemmissa tekstijulkaisuissa on jätetty kokonaan pois.

Mikä on Westhin koodeksin julkaisuhanke?

Hankkeen tavoitteena on analysoida ja julkaista Westhin koodeksi alkuperäiselle käsikirjoitukselle uskollisena kriittisenä versiona, joka valaisee luterilaisen kulttireformin toteuttamista suomen kielellä. Tekstit julkaistaan sekä alkuperäisessä muodossaan että nykyisen oikeinkirjoituksen mukaan kirjoitettuina ja kommentoituina. Laulutekstien yhteydessä julkaistaan myös niihin liittyvät nuotit, joten julkaisun perusteella on mahdollista laulaa 1500-luvun kirkkolauluja Westhin ja Agricolan ajan tapaan.
Työ on aloitettu digikuvaamalla koodeksi Kansalliskirjastossa kesällä 2010.

Tekstit on analysoity suomen kielen opetukseen integroituna tutkimushankkeena lukuvuonna 2010—2011 Turun yliopistossa professori Kaisa Häkkisen johdolla. Työtä esitellään avoimessa seminaarissa, jossa on mukana myös vanhoihin kirkkolauluihin perehtyneitä musiikkitieteen asiantuntijoita. Hanketta tukee Suomen Kulttuurirahasto.

Lisätiedot:    Professori Kaisa Häkkinen
Suomen kieli, Turun yliopisto
P. 02-333 5280, sähköposti kahakki(at)utu.fi

Professori Simo Heininen esitelmöi aiheesta Mikael Agricola tietokirjailijana Suomen Oppihistoriallisen Seuran maaliskuun kokouksessa, Tieteiden talossa (Kirkkokatu 6, Helsinki) 31.3.2011 klo 18.15. Esitelmässä käsitellään Agricolan rukouskirjan kalenteriosastoa. Esitelmä kestää n. 30-60 min, jonka jälkeen on varattu aikaa keskustelulle.

Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita.

Tiedustelut:
Johanna Lilja: e.johanna.lilja(at)uta.fi

Maisteri Heidi Salmen (o.s. Merimaa) väitöskirja ”Mikael Agricolan teosten kielen ala-, ylä– ja pää-vartaloiset adpositiot” tarkastetaan julkisesti lauantaina tammikuun 22. päivänä 2011 kello 12. Väitöskirja ilmestyy Turun yliopiston Annales-sarjassa.

Väitöstilaisuus järjestetään Turun yliopiston Fennicumissa (Henrikinkatu 3), luentosalissa XXV. Vastaväittäjänä toimii professori Marko Pantermöller Greifswaldin yliopistosta ja kustoksena professori Kaisa Häkkinen. Tilaisuus on suomenkielinen. Kaikki Mikael Agricola -seuran jäsenet ovat sydämellisesti tervetulleita seuraamaan väitöstilaisuutta. Oppiaine tarjoaa väitöskahvit.

Väitöskirjan voi lukea verkossa täältä.

Turussa 3.1.2011

Kaisa Häkkinen

Suomen kielen professori

Turun yliopisto

Kuva: vuoden 2007 kalenteri

Agricola-juhlavuoden 2007 kunniaksi tehty seinäkalenteri on saanut uusintapainoksen vuodelle 2011. Kalenteri koostuu Mikael Agricolan vuonna 1544 ilmestyneen Rucouskirian kalenteriosaston teksteistä ja Leonhart Fuchsin yrttikirjan kuvista. Agricolan teoksen kalenteriosastoa on sanottu ensimmäiseksi suomalaiseksi tietosanakirjaksi, koska se sisältää tietoa monenlaisista asioista, esimerkiksi yleisestä teologiasta, astrologiasta, terveydenhoidosta ja ruokavaliosta, kasvatuksesta ja koulutuksesta sekä ihmisten ja eläinten elämänjuoksusta. Joka kuukauteen liittyy lisäksi pieni muistoruno, jonka jälkeen annetaan ajankohtaisia terveydenhoito-ohjeita.

Nyt valmistetun kalenterin jokaisesta kuukausinäkymästä saa repäistyä postikortin, johon on kuvattuna kunkin kuukauden kalenteri Agricolan alkuperäisteoksen jäljennöksenä. Kortin kääntöpuolelta löytyvät otsikkotekstit, runot ja terveydenhoitoa koskevat suorasanaiset tekstit kirjoitettuina sillä tavoin, kuin ne todennäköisesti on luettu ääneen Agricolan aikana. Kalenteri on painettu paksulle vanhahtavalle korttikartongille.

Kalenterin tuotti Mikael Agricolan juhlavuotta 2007 valmisteleva Turun yliopiston työryhmä, Turun yliopiston viestintäyksikkö ja Mikael Agricolan teosten tieteellinen editio ja morfosyntaktinen tietokanta -tutkimushanke, jonka kotipaikka on Turun yliopisto.

Kalenteria voi ostaa yliopiston myyntipisteistä, mutta mikäli haluaa kannattaa suoraan seuran toimintaa, kalenteria saa 15 euron hintaan seuraavista kohteista:

– Turun linnan kauppa Fatabur
– MatkaHermes
– Tuorlan majatalon puoti
– Naantalin kirjakauppa (Birgitta)
– Raision kirja
– Kansallinen kirjakauppa (Linnankatu)
– Mikael Agricola -seuran toimistolta sopimuksen mukaan

Tervetuloa Mikael Agricola -seuran syyskokoukseen 9.11. klo 16. Paikkana toimii Porthan-sali, joka sijaitsee Turun yliopiston Maaherranmakasiinissa (Henrikinkatu 10). Seuran toimisto toimii samassa rakennuksessa. Kokoukseen osallistuakseen jäsenen tulee maksaa jäsenmaksu vuodelle 2010. Ohjeet jäsenmaksun maksamiseen löydätte näiltä sivuilta. Kokouksen esityslistan puolestaan löydätte täältä.

Kokouksen jälkeen n. klo 17 Turkka Myllykylä luennoi  aiheesta ”Mikael Agricola ja Rusko – kotiseutututkijan havaintoja kolmen piispan pitäjästä”. Esitelmä on vapaa kaikille kiinnostuneille.

Tervetuloa!

ALUSTAVA MATKAOHJELMA

Perjantaina 17.09.2010
•    06.00    Lähtö Turusta Ortodoksisen kirkon edestä
•    08.00    Helsinki, Kiasman pysäkki
•    Matkalla pysähdykset tarvittaessa mm. ruokailu
•    15.00 Viipuri, hotellointi
•    Suomi-päivien ohjelmaa
•    20.00    Illanvietto Viipuri-hotellin ravintolassa, Stefanus-yhtye

Lauantaina  18.09.2010
•    08.00    Aamiainen
•    ap/ip    Suomi-päivien ohjelmaa
•    ap/ip    Retki Kyrönniemelle (Agricolan muistokivi ja pirttimuseo)
•    20.00    Illanvietto Druzhba-hotellin ravintolassa, Stefanus-yhtye

Sunnuntaina  19.09.2010
•    08.00 Aamiainen
•    10.00 Jumalanpalvelus Pietari-Paavalin kirkossa, piispa Seppo Häkkinen
•    13.00 (aika vahv. Myöh.) Kirkkokonsertti Pietari-Paavalin kirkossa, Kari Vuola (urut) ja Nicolas Söderlund (bassobaritoni)
•    n. 15.00 Lähtö paluumatkalle
•    n. 21.00 Helsinki
•    n. 23.00 Turku

VIIPURIN SUOMI-PÄIVÄT JÄRJESTÄÄ SUOMEN PIETARIN PÄÄKONSULAATTI .  MUKANA ON MYÖS USEITA VAPAAHETOISTAHOJA SUOMESTA, KUTEN MIKAEL AGRICOLA -SEURA, LAPPEENRANNAN, HAMINAN JA IMATRAN KAUPUNGIT SEKÄ VIIPURIN KAUPUNKI.

PÄIVÄN YLEISEN OHJELMAN LÖYDÄT TÄÄLTÄ – OHJELMA

PÄIVIEN  OHJELMASSA ON MYÖS. MIKAEL AGRICOLA -SEURAN VIIPURIN VANHAN TUOMIOKIRKON RAUNIOHANKKEEN SEKÄ AGRICOLAN MUISTOMERKIN ESITTELY.

MATKAAN SISÄLTYY: KULJETUS, RYHMÄVIISUMI, MAJOITUS H/2, AAMIAINEN, MATKANJOHTAJAN PALVELUT SEKÄ PIENET ILTAJUHLAT.

MATKAN HINTA 290 € , MIKAEL AGRICOLA-SEURAN JÄSENILLE 260€
SITOVAT VARAUKSET  05.09.2010  MENNESSÄ

VASTAAVA MATKANJÄRJESTÄJÄ:    MATKATOIMISTO M A T K A H E R M E S
PUOLALANKATU 4, 20100 TURKU
PUH: 0400 664294 (RAIMO)
FAX. 02 250 5548, matkahermes(at)hotmail.com

Mikael Agricola -seura osallistuu taas tuttuun tapaan Turun kirjamessuille 1.-3.10.2010. Osastomme on hallissa A osasto a1, joka on Alvar Aalto-säätiön vieressä hyvällä paikalla heti A-hallin sisääntuloaulasta johtavien ovien vieressä (sisääntullessä vasemmalla).

Esiinnymme messuilla lauantaina 2.10. seuraavasti:
Klo 10.30     Mikael Agricola -seura esittää. FT Markus Hiekkanen ja FT Kari Uotila kertovat Viipurin vanhan tuomiokirkon raunioiden kulttuuriperintöhankkeesta. Professori Kaisa Häkkinen esittelee uutta Agricola-kalenteria ja uutta Agricola-tutkimusta. Haastattelijana toimii Ossi Tuusvuori.

Osastollamme on tietoa Agricolasta sekä seuran toiminnasta. Myynnissä on myös uusi Agricolan yrtit -kalenteri vuodelle 2011. Ilmoittaudu meille, mikäli olet kiinnostunut toimimaan päivystäjänä.

Tervetuloa mukaan vanhat ja uudet messukävijät!

Valtiotieteiden maisteri, TT h.c. ja kirjahistorian tutkija Anna Perälä luennoi sunnutaina 9.5.  klo 18  Martinkirkossa aiheesta ”Kuvat Mikael Agricolan teoksissa”.

Mikael Agricolan juhlaviikonlopun alustava ohjelma – lisätietoja lähempänä ajankohtaa!

PERJANTAI 8.4.2011

15:00-18:00

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n Mikael Agricola -palkinnon ja J. A. Hollo palkinnon luovutustilaisuus Katedralskolanin juhlasalissa (Vanha suurtori 1).
SKTL järjestää bussikuljetuksen Helsingistä perjantaina 8.4. (lähtö klo 11.30, paluu Turusta klo 18.30, perillä Helsingissä n. klo 21.00). Ilmoittautumiset liiton toimistoon sktl(at)sktl.fi viimeistään maanantaina 4.4.

18:00-19:00
Mikael Agricola-seuran kevätkokous seuran jäsenille Katedralskolanin juhlasalissa

LAUANTAI  9.4.2011

11:00-11:30
Seppeleenlaskutilaisuus Mikael Agricolan patsaalla, Turun tuomiokirkko
(Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä, Turun kaupunki, Mikael Agricola -seura)

11:15-12:00
Agricolan jalanjäljillä – opastettu kierros. Oppaana dosentti Markus Hiekkanen. Kierros lähtee Agricolan patsaalta seppeleenlaskutilaisuuden jälkeen.

12:00-13:30
Porthan -salissa (Maaherran makasiini, Henrikinkatu 10) Agricola-aiheista ohjelmaa yleisölle:
–  Viipurin tuomiokirkon hankkeen esittely
–  Agricolan kasvit -kirjan julkistaminen ja esittely
–  Katsaus ajankohtaiseen Agricola-tutkimukseen, mm. Agricolan sanakirjahankkeeseen
–  Seuran toiminnan esittelyä

14:00
Lasten nukketeatteriesitys: Tervetuloa kotikirkkoon. Esityksen järjestää 2 X Koo -teatteri, jossa mukana nukkejen lisäksi lastenohjaajat Kaija Vähä-Vahe ja Kirsi Koskinen. Kesto n. 25 minuuttia, Porthan-sali

14:00-16:00
Agricolan päivän ohjelmaa Maarian kirkolla (Mauno Tavasti katu)
– Tervetuloa
–  Tytti Issakainen: Äiti Agricolan takana
–  Nuori Agricola (Niilo Rantala) esiintyy
–  Esimakua kesän Tallgren-näytelmästä
– Kahvit
–  Dosentti Markus Hiekkanen: Maarian kirkon esittely, ”Agricolan ajalta”

17:00-18:00
Iltatilaisuus Turun tuomiokirkkossa
– Agricolan päivän esitelmät klo 17 Tarkk’ampujan kappelissa: Emeritus professori Erkki Tuppurainen ”Agricola ja virsi”  ja professori Jorma Hannikainen ”Agricolan tekstit M. B. Gunnaeruksen introituskokoelmassa (1605)”.
– Agricolan päivän iltaehtoollinen & musiikkitilaisuus  klo 18 : Kanttori, MuM, FT Atte Tenkasen johtama lauluryhmä esittää Agricolan ajan kirkkolauluja
– Kahvitilaisuus sakastissa yleisölle (heti hartauden päätyttyä)

Seura pidättää oikeuden muutoksiin. Muutoksista tiedotetaan näillä sivuilla ja tarkempi ohjelma lähetetään sähköpostitse jäsenistölle ennen ajankohtaa. Tilaisuudet ovat avoimia kaikille asiasta kiinnostuneille. Lämpimästi tervetuloa!

Mikael Agricola -seuran kevätkokous pidetään Agricolan päivänä 9.4. klo 16 Porthan-salissa, Maaherranmakasiinissa (Henrikinkatu 10). Kokouksen jälkeen professori Kaisa Häkkinen ja tutkija Nobufumi Inaba pitävät esitelmän aiheesta ”Mikael Agricolan teosten uudet muodot”. Häkkinen ja Inaba kertovat ja
näyttävät, miten nykyaikainen tietotekniikka palvelee uutta Agricola-tutkimusta ja  -harrastusta. Tilaisuudessa julkistetaan myös Mikael Agricolan Psalttarin (1551) uusi, helposti luettava laitos, jonka on toimittanut Kaisa Häkkinen.

Tuomiokirkon kupeessa seisovan Agricolan patsaan juurelle lasketaan perinteisesti juhlamenoin seppele klo 17.45. Tämän jälkeen kokoonnutaan Agricolan päivän vesperiin Agricola-kappelissa. Tilaisuus päättyy kahvitilaisuuteen Tuomikirkon sakastissa. Tervetuloa!