Mikael Agricola -seura

Mikael Agricola -seura on kutsunut kunniajäsenekseen Aleksandr Belovin, joka täytti 60 vuotta helatorstaina 17.5.

Aleksandr Belov. Taustalla Hefaistos-ryhmän maalaus Mikael Agricola ja hänen aikalaisensa. Kuva: Heikki Jääskeläinen

Venäjän duuman Suomi-ryhmän neuvos Aleksandr Belov on suuri Suomen ystävä, joka on jo pitkään vaikuttanut niin politiikan, talouselämän kuin erityisesti kulttuurin saralla Suomen ja Venäjän välisissä suhteissa. Agricola2007-juhlavuoden aikana Belov toimi juhlavuoden valtuuskunnan pysyvänä asiantuntijana ja on myös Mikael Agricola -seuran neuvonantaja Venäjään liittyvissä asioissa.

Mikael Agricola -palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Vuoden 2012 palkinto on myönnetty 12.4 Kaisu Lahikaiselle Ene Mihkelsonin romaanin Katkuhaud suomennoksesta Ruttohauta (WSOY).

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto jakaa Mikael Agricola -palkinnon yhteistyössä Suomen Kirjasäätiön kanssa. Palkinto on perustettu Mikael Agricolan muistovuonna 1957. Siihen kuuluu kunniakirja ja rahapalkinto, jonka määrä on 6 000 euroa. Kiertopalkintona kulkee Ben Renvallin veistos Talonpoika. Palkintoraadissa olivat tänä vuonna Elina Siltanen (SARV), Kristian Blomberg (SARV) ja Kaijamari Sivill (SKTL).

Agricolan päivänä 9.4 on perinteiseen tapaan seppeleenlasku Mikael Agricolan patsaalla Turun tuomiokirkon kupeessa. Tilaisuus alkaa toisen pääsiäispäivän messun jälkeen noin klo 11.20. Tilaisuudessa puhuu Mikael Agricola -seuran hallituksen jäsen Risto Lepppänen.

Tervetuloa!

Agricolan päivää vietämme pääsiäisen jälkeisenä lauantaina 14.4 Maarian pappilan tallissa (Sorolaisenkatu 4, Turku).

OHJELMA

klo 14.00 Mika Ketola: tervetuloa

klo 14.05 TT Juhani Holman esitelmä: ”Maisteri Mikaelin Wittenbergin tuliaiset”

klo 14.45 kappalainen Mikko Laurénin puheenvuoro

klo 15.00 arkkitehti Panu Savolainen kertoo Viipurin vanhan tuomiokirkon arkeologisista tutkimuksista

noin klo 15.45 kahvitarjoilu

noin klo 16.15 siirtyminen viereiseen Maarian kirkkoon, jossa arkeologian opiskelija Juhana Ahlamo kertoo Maarian kirkon historiasta

Lämpimästi tervetuloa!

Tilaisuuden järjestää Maarian seurakunnan evankelioimistyön tukitiimi yhteistyössä Mikael Agricola -seuran kanssa.

Lisätietoja:
Mika Ketola
Maarian srk:n evankelioimistyön tukitiimin sihteeri
040 181 9995
mikaketola(a)netti.fi

Kuva: Antti Huittinen

Kaisa Häkkisen ja Terttu Lempiäisen kirjoittama kirja Aaloesta öljypuuhun – suomen kielellä mainittuja kasveja Agricolan aikaan menestyi Kaunein kirja 2011 -kilpailun tietokirjasarjassa. Palkinnon myöntää Suomen kirjataiteen komitea ja kauneimmat kirjat valitsee kirja- ja graafisen alan  järjestöjen ja laitosten edustajista koottu raati. Dog Designin suunnittelemaa Aaloesta öljypuuhun -teosta raati luonnehti näin: ”Täydellistä tietokirjan graafista suunnittelua. Lukujen aloitusaukeamat ovat kauniit ja tuovat Agricolan ajan komeasti nykyaikaan. Hienostunut typografian lisäväri jäsentelee tekstiä ja sopii hyvin yhteen kuvituksen kanssa. Sidosasu moitteeton, punainen viinimarja kannessa ja sidepaperissa saa kaipaamaan syksyn puutarhaa.”

Lisää kilpailusta ja palkituista teoksista voit lukea täältä.

Tervetuloa Mikael Agricola -seuran kevätkokoukseen 20.4 klo 16. Paikkana toimii Porthan-sali, joka sijaitsee Turun yliopiston Maaherranmakasiinissa (Henrikinkatu 10).  Kokouksen jälkeen Jyrki Knuutila pitää esitelmän Mikael Agricola ja suomalainen kulttuuri.

Kokouksen esityslistan löydät täältä.

Kokoukseen osallistuakseen jäsenen tulee maksaa jäsenmaksu vuodelle 2012. Ohjeet jäsenmaksun maksamiseen löydätte näiltä sivuilta.

Lämpimästi tervetuloa!

Arkkitehti, fil. yo (arkeologia) Panu Savolainen pitää esitelmän
Viipurin kaupunginkirkon eli entisen tuomiokirkon tutkimushanke Turun Pietari-seurassa (Uudenmaankatu 1, 3. krs) tiistaina 17.4.2012 klo 19.00.

Viipuriin rakennettiin 1400-luvun alkupuolella tiilinen kaupunginkirkko, joka sai tuomiokirkon aseman Kustaa Vaasan perustaessa Viipurin hiippakunnan vuonna 1554. Kolmen valtakunnan alueella sijainnut ja kolmen uskontokunnan pyhättönä toiminut rakennus tuhoutui pommituksissa 1940, ja nykyään se on rapautuva raunio.

Mikael Agricola -seuran vuonna 2010 käynnistämässä hankkeessa rauniokirkkoa tutkitaan arkeologian ja historiantutkimuksen avuin sekä suomalaisin että venäläisin voimin. Pitkän aikavälin päämääränä on konservoida ja kunnostaa raunio jälkipolville säilyväksi, kertovaksi muistomerkiksi.

Turun Pietari-seuran tilaisuudet ovat maksuttomia ja avoimia kaikille kiinnostuneille.

Lisätietoja tilaisuudesta Turun Pietari-seuran sivuilta.

Mikael Agricola -Seuran ja Suomen Kirkkohistoriallisen Seuran kaikille avoin matka reformaation keskeisille tapahtumapaikoille Wittenbergiin, Erfurtiin ja Eisenachiin 17.-20.5.2012.  Matkanjohtajana on TT Juhani Holma. Erityisantina ovat järjestävien seurojen reformaatioajan asiantuntijoiden luennot. Matka on valmistautumista reformaation juhlavuoteen 2017.

OHJELMA

Helatorstai 17.5.

(Turku-) Helsinki-Berliini-Wittenberg

04:30   Bussikuljetus Turusta Helsinki-Vantaan lentokentälle

08:00   Helsinki-Berliini, Finnair AY 911, lentoaika 1 t 55 min

09:30   Bussikuljetus Berliini – Wittenberg  (111 km, n. 2 tuntia)

11:30-  Yleissilmäys vanhaan kaupunkiin ja lounas

14:00    Majoittuminen; vaihtoehtoina:

Colleg Wittenberg, Jüdenstrasse 8 tai Luther Hotel Wittenberg, Neustrasse 7-10

16:00-  Kaksi asiantuntijaluentoa Colleg Wittenbergissä, osoite Jüdenstrasse 8

19.00- Yhteinen tutustumisillallinen Colleg Wittenbergissä tai Luther-hotellissa (vahvistuu myöhemmin)

Perjantai 18.5.

Wittenberg

09:00- Kiertokävely Wittenbergin historiallisessa vanhassa kaupungissa (mm. Linnankirkko, Granach-piha, Lutherpuisto, Raatihuoneentori, kaupunginkirkko)

12.00   Lounas (paikka avoin)

13.00  Tutustuminen Lutherhausiin ja Melanchthonhausiin

15.00- Vapaata

18.00   Asiantuntijaluento Colleg Wittenbergissä

19.30   Illallinen (vapaavalintainen paikka)

Lauantai 19.5.

Wittenberg – Leipzig – Eisleben – Erfurt (bussimatka 287 km, n. 4 t.)

08.30   Lähtö bussilla Wittenbergistä

09.30   Tutustuminen Tuomaskirkkoon ja J.S.Bachin elinympäristöön Leipzigissa

11.00   Välipala/lounas Leipzigissa (paikka avoin)

12.00   Lähtö kohti Eislebeniä

13.00   Tutustuminen Martin Lutherin syntymätaloon Eislebenissä

15.00   Lähtö kohti Erfurtia

16:30  Majoittuminen Erfurtissa, Mercure Hotel Erfurt Altstadt, Meiengerstrasse 26-27

18:00 Iltakävely Erfurtin vanhassa kaupungissa, jonka yliopistossa Luther opiskeli ja jossa hän aloitti luostarikilvoituksensa

19.30   Illallinen Erfurtissa (paikka vahvistuu myöhemmin)

Sunnuntai 20.5.

Erfurt – Eisenach – Frankfurt – Helsinki

09.00   Lähtö Erfurtista kohti Eisenachia (bussimatka 69 km, n. 1 tunti)

10.00   Tutustuminen Wartburgin linnaan

13:00   Lounas Eisenachissa (paikka avoin)

n. 14:00  Lähtö bussilla Frankfurtin lentokentälle (bussimatka 268 km, n. 3,5 t.)

19:30   Lento: Frankfurt – Helsinki, Finnair AY 826

20:50   Tulo Helsinki-Vantaan lentokentälle

n. 21.30  Lähtö bussilla Turkuun

n. 23.30  Turku

Majoitusvaihtoehdot:

Wittenbergissä voi valita mieleisensä kahdesta eritasoisesta majoitusmahdollisuudesta, mikä vaikuttaa myös matkan hintaan. Wittenbergissä sijaitseva Luther Hotel on kolmen tähden hotelli. Colleg Wittenberg on uusi ja siisti kurssikeskustasoa oleva hostelli, jonka huoneissa on omat kylpyhuoneet.

Erfurtissa majoitumme kaikki neljän tähden Mercure-hotelliin.

Matkan hinta:

Luther Hotel ja Mercure Hotel 806 € (+ 1 hh lisämaksu 85 €)

Colleg Wittenberg ja Mercure Hotel 726 € (+ 1 hh lisämaksu 50 €)

Hinta sisältää lennot, bussikuljetukset, majoituksen 2 hengen huoneessa, aamiaiset Wittenbergin hotelleissa, asiantuntijoiden opastuksen ja luennot, sisäänpääsymaksut ohjelmassa mainittuihin kohteisiin.

Ohjelmassa mainitut lounaat ja illalliset eivät sisälly hintaan. Ruokailupaikkojen osalta ilmoitetaan myöhemmin mahdolliset lisätiedot. Hintaan ei myöskään sisälly hotelliaamiainen Erfurtissa.

Jäsenetualennus Mikael Agricola -seuran jäsenille 50 € (vain jäsenmaksun maksaneille). Mikael Agricola -seuran jäseneksi voit liittyä seuran kotisivuilla linkissä http://www.mikaelagricolaseura.fi/?page_id=9

Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 30.3.2012 maksamalla matkan koko hinta MatkaHermes Oy

Tili: Liedon Säästöpankki, Iban FI 7643090010039238

Vastuullinen matkanjärjestäjä ja lisätietoja: MatkaHermes, Puolalankatu 4, 20100 Turku, matkahermes@hotmail.com, puh. 0400-664294 (Raimo Kesonen)

Matkanjärjestäjä pidättää oikeuden ohjelmamuutoksiin.

Kärkiehdokkaat vuoden 2012 Mikael Agricola -palkinnon ja J.A.  Hollon palkinnon saajiksi julkistettiin Helsingissä KOM-ravintolassa 22. helmikuuta 2012 pidetyssä Kääntäjän ääni -illassa.

Mikael Agricola -palkinnon saajaksi ovat ehdolla Sari Karhulahti Chimamanda Ngozi Adichien novellikokoelmasta Huominen on liian kaukana (Otava), Kaisu Lahikainen Ene Mihkelsonin romaanista Ruttohauta (WSOY) ja Jussi Lehtonen Marguerite Yourcenarin modernista klassikosta Tulet (Teos).

J.A. Hollon palkinnon saajaksi ovat ehdolla Kristiina Repo Konstantin Stanislavskin teoksesta Näyttelijän työ (Tammi), Heikki Salojärvi Adrian Goldsworthyn teoksesta Antonius ja Kleopatra (Ajatus kirjat) ja Eila Salomaa David Cortrightin teoksesta Rauha. Ajatusten ja liikkeiden historia (Gaudeamus).

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ja Suomen Kirjasäätiö jakavat Mikael Agricola -palkinnon vuosittain tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistusta merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta.  J. A. Hollon palkinto annetaan tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta. Palkinnon saajan valitsee Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton, Suomen arvostelijain liiton ja Suomen tietokirjailijoiden jäsenistä muodostuva raati.

Ehdokkaista ja heidän teoksistaan lisää SKTL:n sivuilla:

http://www.sktl.fi/?x18668=94335

Lisätietoja:
Maarit Laitinen
SKTL:n tiedottaja
044 3445 111
maarit.laitinen at sktl.fi

Professori Kaisa Häkkinen (Turun yliopisto) pitää TUCEMEMS-kuukausiesitelmän perjantaina 27.1.2012. Hänen aiheenaan on ”Taudit ja tautien nimet Mikael Agricolan teoksissa”.

Esitelmä pidetään Janus-luentosalissa, Sirkkalan kasarmilla (Kaivokatu 12, Turku) klo 14.

lisätietoja: http://tucemems.utu.fi/tarjoamme/ohjelma/