Mikael Agricola -seura

Mikael Agricola -seuran sääntömääräinen kevätkokous pidetään maanantaina 20.4.2026 klo 17 Turussa osoitteessa Eerikinkatu 3, Turun ja Kaarinan seurakuntien toimitalon II kerroksessa Yläsalissa.

Kokouksen jälkeen klo 18 FT Marko Halonen esitelmöi aiheesta Agricolan rukouskirjan kalenteri suhteessa pohjoismaisiin keskiaikaisiin kalentereihin.

Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin.

Lämpimästi tervetuloa!

26.2.2025: Valitettavasti seuran kevätretki Trondheimiin on peruttu vähäisen osallistujamäärän vuoksi.

Pyhän Olavin jalanjäljissä 14. – 18.5.2026 Trondheimiin

Mikael Agricola -seura järjestää matkan pian 1000 vuotta vanhaan Norjaan, katedraalikaupunki Trondheimiin. Sunnuntaina koko kaupunki viettää Syttende mai – 17.5. juhlavan iloista, kansallispukujen kirjavoittamaa Norjan kansallispäivää.

Asiantuntijaoppaina matkalla mukana ovat mm. professori Jyrki Knuutila, akateemikko, professori em. Kaisa Häkkinen ja dosentti Terttu Lempiäinen. Matkanjohtajana rovasti Sari Lehti. Vastuullisena matkanjärjestäjänä Naantalin Matkakauppa.

Ilmoittautuminen viimeistään 30.1.2026 info@naantalinmatkakauppa.fi (nimi + sähköpostiosoite), jonka jälkeen matkatoimisto lähettää laskun. Ennakkomaksu on 250 €/hlö ja loppumaksu 6 viikkoa ennen matkaa.

✈ Lennot

14.5. Helsinki 07.15–08.20 Trondheim

18.5. Trondheim 08.50–11.55 Helsinki

 🏨 Majoitus

Radisson Blu Royal Garden Hotel, Trondheim ★★★★

Tyylikäs ja viihtyisä hotelli aivan Trondheimin keskustassa, Nidelva-joen rannalla. Hotellista on helppo kulkea kaupungin tärkeimpiin nähtävyyksiin ja ravintoloihin.

 Hinta

729 €/hlö 2 hh

1 hh-lisämaksu: +270 €/hlö

 Hintaan sisältyy:

* Lento Helsinki – Trondheim – Helsinki (Finnair)

* Majoitus Radisson Blu Royal Garden Hotelissa

* Aamiainen hotellissa
* Matkalaukku ruumaan 23kg
* käsimatkatavara

💳 Maksuehdot

Ennakkomaksu 250 € / hlö varauksen yhteydessä.

Loppumaksu 6 viikkoa ennen matkaa.

Alustava ohjelma

to 14.5. Helsinki 07.15–08.20 Trondheim

Matkatavarat Radisson Blu Royal Garden Hotel, Trondheimiin ja omakustanteinen aamiainen hotellissa

Nidarosin katedraali (avoinna klo 9–14), Erkebispegården (klo 11–14) ja Riksaregaliene (klo 11–14)

Omakustanteinen lounas

klo 15 majoittuminen

klo 16–18 Esitelmiä hotellissa

pe 15.5.

Retkipäivä: Stiklestad taistelupaikalle ja kulttuurikeskukseen https://stiklestad.no/en/

Esitelmiä kulttuurikeskuksessa

la 16.5.

Kävelymatkan etäisyydellä:

Kristianstenin linnoitus (Trondheimin linnoitus, liittyy myös suomalaisten sotajoukkojen kaupungin miehitykseen 1718–1719 Suuressa Pohjansodassa)

Nidelvan ranta taloineen

su 17.5.

Kansallispäivän juhlallisuuksien seuraaminen

Mahdollisuus osallistua messuun jossain kaupungin lukuisista kirkoista. Mahdollisesti vielä esitelmiä.

ma 18.5.

Paluumatka Trondheim 08.50–11.55 Helsinki

Nidarosin tuomiokirkko Trondheimissa. Kuva: Pixabay.

Mikael Agricola -seuran sääntömääräinen syyskokous pidetään torstaina 13.11.2025 klo 17 Turussa Seurakuntien toimitalon Kokoussalissa, osoitteessa Eerikinkatu 3, II kerros.

Tervetuloa!

Mikael Agricola -seura osallistuu tänäkin vuonna Turun kirjamessuille. 

Seuralla on messuilla myös omaa ohjelmaa:

Agricolan sanavisa
Lauantaina 4.10.2025
Logomon Asema-lavalla Klo 10:15-10:52

Agricolan sanavisassa yritetään leikkimielisesti arvuutella tai päätellä Agricolan teoksissa esiintyvien outojen sanojen merkitystä annettujen vaihtoehtojen pohjalta. Kilpailun tuomarina toimii itse Mikael Agricola, jonka roolissa esiintyy seuran hallitukseen kuuluva toimittaja Niilo Rantala. Kilpailun vetävät keväällä 2025 verkossa julkaistun Agricolan sanakirjan toimittajat, professori emerita Kaisa Häkkinen ja dosentti Tanja Toropainen. Kilpailijoiksi ovat lupautuneet kirjailijat Heli Laaksonen, Roope Lipasti ja Harri Raitis.

Kilpailun seuraamiseen voi valmistautua tutkimalla Agricolan sanakirjaa, joka löytyy Tieteellisten seurain valtuuskunnan ylläpitämästä julkaisuportaalista osoitteesta Edition.fi. Samalta alustalta löytyy monien muidenkin tieteellisten seurojen julkaisuja.  Sivusto on vapaasti käytettävissä, eikä käyttäjän tarvitse kirjautua.

Mikael Agricola -seura järjestää perinteisenMikaelin päivän seminaarin maanantaina 29.9.2025 Aboa Vetuksen Factory-salissa kello 17.00—18.45. Seminaarin teemana ovat tällä kertaa reformaatioajan merkkiteokset Itämeren alueella. Seminaari juhlistaa virolaisen kirjan 500-vuotista taivalta ja valmistee ruotsinkielisen Uuden testamentin 500-vuotisjuhlaa
vuonna 2026. Tilaisuudessa pidetään perinteiseen tapaan kolme noin 20 minuutin mittaista
esitelmää, joiden jälkeen on tilaisuus keskusteluun ja kysymyksiin. Tilaisuus myös videoidaan, ja se on myöhemmin nähtävillä seuran YouTube-sivustolla.

FT, tutkijatohtori Duha Elsayed: Vironkielisen kirjan ensimmäinen vuosisata: uskonelämän
perusteita Liivinmaan rahvaalle
FT, lehtori Minna Sandelin: 500 vuotta Uuden testamentin ruotsinnoksesta. Teoksen
tausta, tekijät ja kieli.
Dos. Tanja Toropainen ja FT, erikoistutkija Nobufumi Inaba: Vanhimman ruotsinkielisen
Uuden testamentin (1526) jälkiä Agricolan suomennoksissa.

Duha Elsayed on Agricolan kielestä väitellyt filosofian tohtori, jonka pitkäaikaisena
kiinnostuksen kohteena ovat vanhan kirjasuomen lisäksi olleet suomen lähisukukielet.
Ennen nykyistä tehtäväänsä akatemiahankkeen tutkijatohtorina Turun yliopistossa Elsayed
työskenteli neljän vuoden ajan kulttuurin ohjelmapäällikön tehtävässä Suomen Viron-
instituutissa Tallinnassa.

Nobufumi Inaba on työskennellyt Turun yliopiston Suomen ja sen sukukielten arkistossa
(aiemmalla nimellä Lauseopin arkistossa), väitellyt suomalais-ugrilaisessa
kielentutkimuksessa ja ollut mukana monissa korpushankeissa.

Minna Sandelin on Turun yliopiston pohjoismaisten kielten lehtori, jonka opetuksessa ja
tutkimuksessa ruotsin kielen historialla on keskeinen asema. Sandelin on väitellyt filosofian
tohtoriksi keskiajan ruotsinkielisistä lakiteksteistä ja tutkinut myös 1700-luvulla kirjoitetun
ruotsin ja suomen suhdetta yhteistyössä suomen kielen kollegojen kanssa.

Tanja Toropainen on suomen kielen yliopisto-opettaja ja kirjakielen historian dosentti
Turun yliopistossa. Hän on työskennellyt yli 20 vuotta Agricolan ja varsinkin vanhan
sanaston parissa. Hänen väitöskirjansa käsittelee Mikael Agricolan teosten yhdyssanoja.

Mikael Agricola -seuran sääntömääräinen kevätkokous pidetään maanantaina 28.4.2025 klo 17 Turussa osoitteessa Eerikinkatu 3, Seurakuntien toimitalon II kerroksessa.

Kokouksen jälkeen klo 18 Tuovi Putkonen pitää esitelmän aiheesta Mikael Agricola Pernajassa aikojen saatossa

Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin.

Tervetuloa!

Mikael Agricolan teokset ovat suomen kirjakielen perusta.  Agricolan sanakirja sisältää Agricolan kaikkien teosten suomenkielisen sanaston selityksineen. Hakusanoja on yli 9100. Merkitysten ja käyttötapojen lisäksi sanakirja kertoo sanojen yleisyydestä, alkuperästä, keskinäisistä suhteista ja esiintymisestä samanaikaisissa käsikirjoituksissa.

Sanakirjan perusaineistona on Turun yliopistossa tuotettu Mikael Agricolan teosten morfosyntaktinen tietokanta. Esimerkkiaineisto on poimittu Kotimaisten kielten keskuksen tuottamasta Vanhan kirjasuomen korpuksesta. Molemmat sähköiset aineistot ovat vapaasti käytettävissä valtakunnallisen Kielipankin Korp-palvelimella. Sanakirjan ovat koonneet suomen kielen emeritaprofessori Kaisa Häkkinen ja dosentti Tanja Toropainen.

Hakusanojen kirjoitusasu noudattaa nykysuomen kirjoitusjärjestelmää, mutta muoto on Agricolan mukainen. Esimerkkiaineisto on alkuperäisessä kirjoitusasussaan. Agricolan sanastosta noin kolmasosa poikkeaa tavalla tai toisella nykysuomen sanastosta. Viitehakusanat ja selausmahdollisuus auttavat sanakirjan käyttäjää löytämään oikean hakusanan silloinkin, kun täsmällinen nykysuomalainen vastine puuttuu. Lähdeviitteet opastavat perehtymään sanakirjan taustalla olevaan tutkimuskirjallisuuteen.

Agricolan sanakirja avaa suoran näköalan 1500-luvun kieleen. Sieltä löytyy vanhoja sanoja sekä sanojen käyttötapoja ja merkityksiä, joita tunnetaan suomen murteissa tai sukukielissä, vaikka niitä ei löydykään suomen nykyisestä yleiskielestä. Agricolan teoksissa on myös runsaasti lainasanoja ja muunkielisten sanojen vastineiksi sepitettyjä uudissanoja, joista monet ovat jääneet kertaluontoisiksi kokeiluiksi.

Agricolan sanakirjan on julkaissut Mikael Agricola -seura yhteistyössä Turun yliopiston kanssa. Kolmiosainen teos sisältää runsaat 2600 sivua, ja se on vapaasti luettavissa Tieteellisten seurain valtuuskunnan ylläpitämällä Edition.fi-alustalla. Teoksen ulkoasun on suunnitellut graafikko Johanna Marttila.

Sanakirjan verkko-osoite: https://edition.fi/mikaelagricolaseura

Lisätietoja: Kaisa Häkkinen kahakki@utu.fi ja Tanja Toropainen (tamava@utu.fi).

Mikael Agricola -seuran kevätretki suuntautuu tänä vuonna Ahvenanmaalle, oppaana ja erityisasiantuntijana toimii professori Markus Hiekkanen. Retkellä tutustutaan mm. Saltvikin, Finströmin ja Lemlandin kirkkoihin sekä vieraillaan Kastelholman linnan seudulla.

Hinta tarkentuu osallistujamäärän mukaan. Alustavasti hinta on noin 400 €. Yhden hengen huone + 100 €. Hintaan sisältyvät matkat bussissa ja laivalla (myös Turku – Turun satama – Turku), ateria meno- ja paluumatkalla, majoitus aamiaisineen Maarianhaminassa Hotel Cikadassa jaetussa kahden hengen huoneessa. Asiantuntija on mukana koko matkan ajan.

Alustava ilmoittautuminen 28.2.2025 mennessä  sähköpostilla osoitteeseen: sari.lehti@evl.fi

Tiedustelut mar.hiekkanen@gmail.com

Tervetuloa mukaan!

Kevätretki2025