Vuoden 2020 Mikael Agricola -palkinto Helene Bützowille

Kalle Järvelä torstaina 9. huhtikuuta, 2020

Mikael Agricola -palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Vuoden 2020 palkinto myönnetään Helene Bützowille Kazuo Ishiguron teoksen Surullinen pianisti (Tammi) suomennoksesta. Alkuteos on englanninkielinen.

Mikael Agricola -seura onnittelee Helene Bützowia!

Palkinnon myöntää Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry yhteistyössä Suomen Kirjasäätiön kanssa. Lisätietoja: https://www.sktl.fi/?x18668=2244734

Agricolan päivän seppeleen lasku Turussa 9.4.2020

Kalle Järvelä torstaina 9. huhtikuuta, 2020

Agricolan ja suomen kielen päivän seppeleen lasku Turussa Mikael Agricolan muistomerkillä (Oskari Jauhiainen, 1950) suoritettiin koronaepidemian johdosta ilman yleisöä aurinkoisessa ja tuulisessa säässä.

Seppeleen laskivat Mikael Agricola -seuran varapuheenjohtaja, Raision kirkkoherra Sari Lehti ja Turun tuomiokirkkoseurakunnan kappalainen Mika Mäntyranta.

Turun tuomiokirkkoseurakunnan kappalainen Mika Mäntyranta ja Mikael Agricola -seuran varapuheenjohtaja, kirkkoherra Sari Lehti. Kuva: Ossi Tuusvuori

Kuva: Ossi Tuusvuori

Kuva: Ossi Tuusvuori

Seppelenauhassa lukee ”Mikael Agricolan elämäntyötä kunnioittaen. Turun tuomiokirkkoseurakunta, Turun ja Kaarinan seuakuntayhtymä, Mikael Agricola -seura”.

Hyvää Mikael Agricolan ja suomen kielen päivää!

Esikatselu(avaa uuden välilehden)

AGRICOLAN PÄIVÄN KORONANPERSPEKTIIVEJÄ

Kalle Järvelä keskiviikkona 8. huhtikuuta, 2020

Tänä keväänä koko maailma on poikkeustilassa korona-pandemian takia. Kokoontumisrajoitukset vaikuttavat siihenkin, että Agricolan päivänä kirjakielemme isän patsaalla on vain pieni seppelpartio, turvavälejä noudattaen sekin. Liput kylläkin nousevat salkoihin 9.4. kuten aina ennenkin. Ehkäpä lippujen liehuminen ja kirkonkellojen soitto saavat aivan uudenlaisen merkityksen yhteisöllisyyden ilmentäjänä, kun ihmiset joutuvat pysymään kodeissaan ja välttämään kontakteja. Yhteyden symbolit pitävät toivoa yllä.

Myös Mikael Agricolan elinaikana oli ruttoa ja muita kulkutauteja, jotka pakottivat ihmiset rajoittamaan kanssakäymistä. Kun sanoma rutosta tuli kaupunkiin tai kyliin, ihmiset alkoivat vältellä toisiaan tai pakenivat piilopirteilleen. Voimme yrittää samaistua menneinä aikoina vallinneisiin sotien tai kulkutautien aiheuttamiin pelkotiloihin näinä viikkoina. Jotain samaa pelkoa tuntemattoman virus-vihollisen edessä koemme me vuorostamme nyt kaikkialla maailmassa.

Vuonna 1544 ilmestynyt Agricolan rukouskirja on tehty mitä moninaisempia elämäntilanteita varten. Sinne maisteri Mikael on suomentanut useita sellaisia rukouksia, joiden sanoin reagoidaan vallitseviin olosuhteisiin. Rukoukset ovat ajattomia ja siksi niiden perspektiivit ja sanat voivat rohkaista meitäkin. Eräässä kärsimysiin liittyvässä rukouksessa vilahtelee tällaisia näkökulmia: ”Laupiain Lunastaja, joka olet aina armollinen ja aina Vapahtaja, sallitpa meille murhetta tai iloa… Nämä kärsimykset saattavat olla hauraalle luonnolle ylivoimaisia, mutta sinä olet paljon enemmän kärsinyt minun puolestani… Sinä annat myös lohdutuksen öljyä, jonka avulla kestämme niitä kärsimyksiä, joita muuten emme jaksaisi kestää… Tyyni ilma seuratkoon tätä myrskyä…Silloin kiittäisin sinua siitä, että muutat vaivojen katkeruuden makeaksi lohdutukseksi.”

Presidenttimme sanoja lainaten: ”Kyllä me tästäkin selviämme”.

Hyvää Agricolan päivää!

Juhani Holma, Mikael Agricola -seuran puheenjohtaja

Retkiä Agricolan maailmaan -luentosarjan videot katsottavissa

Kalle Järvelä keskiviikkona 8. huhtikuuta, 2020

Historia tarkoittaa sananmukaisesti silminnäkijän kertomusta, mutta useimmiten tieto menneiden aikojen tapahtumista, henkilöistä ja heidän elämänpiiristään saavuttaa nykysuomalaiset välikäsien kautta. Satojen vuosien takaa on kuitenkin säilynyt monenlaista aineistoa, jonka avulla voi saada suoran yhteyden Mikael Agricolan ja hänen aikalaistensa maailmaan.

Valtakunnallisen Mikael Agricola -seuran piirissä työskentelee monen eri tieteenalan asiantuntijoita, jotka omassa työssään tutkivat Agricolan ajan alkuperäisaineistoja. Seura järjesti Suomen Kulttuurirahaston
Varsinais-Suomen rahaston tukemana kevättalven mittaan kahdeksan luennon sarjan Retkiä Agricolan maailmaan, jossa esiteltiin Agricolan ajan elämää ja saavutuksia historian, kirkkohistorian, kielitieteen, arkeologian ja musiikkitieteen näkökulmista.. Koronaepidemian vuoksi sarja keskeytettiin, mutta kiirastorstaina 9.4. vietettävän Agricolan päivän kunniaksi ovat kuuden pidetyn luennon videot nyt katsottavissa vapaasti osoitteessa: https://dreambroker.com/channel/hdvu8b8k

Kansallisarkiston pääjohtaja Jussi Nuorteva ja tutkimusjohtaja Päivi Happonen esittelevät nykyajan sähköisiä arkistoja ja niitä tapoja, joilla arkistojen arteet voidaan kätevästi avata kaikkien kiinnostuneiden ulottuville. Professori Jyrki Knuutila kuvaa, millaisten vaiheiden kautta katolisuudesta siirryttiin luterilaisuuteen Agricolan ja hänen seuraajiensa aikana.

 

Professori Simo Heininen kertoo Agricolan ja hänen aikalaistensa opiskelusta Wittenbergissä, ajalle ominaista värikästä ylioppilaselämää unohtamatta. Professori Tuomas Lehtonen selvittelee Viipurin koulusta opintielle ponnistaneiden Ruuth-suvun jäsenten osuutta Piae Cantiones -nimellä tunnettujen keskiaikaisten koululaulujen julkaisemiseen, mistä koitui sekä mainetta että monenlaisia ongelmia.

 

Professori Kaisa Häkkinen kertoo Agricolan matkoista ja esittelee Agricolan teoksista löytyviä kohtia, joissa kuvataan matkustamista ja siihen liittyviä vaaroja käyttäen ajalle ominaista sanastoa. Arkeologi Ilari Aalto selostaa, miten ja miksi keskiajan taitteessa yleensä matkustettiin ja millainen oli matkalaisen kohtaama todellisuus tuon ajan Suomessa.

 

Luentosarjan 4. luentotilaisuus videoitiin koronaedpidemian takia vastasyksyllä. Emeritusarkkipiispa Jukka Paarman esityksen aiheena on Maskun kirkkoherra Hemminki, jonka nimi säilyy ikuisesti suomalaisen kirkkolaulun historiassa.  Professori Erkki Tuppurainen kertoo, miten suomalaiset oppivat laulamaan virsiä ja miksi luterilaiset virret ovat sellaisia kuin ovat.

Sarja järjestettiin samansisältöisenä Turussa Aboa Vetus & Ars Nova –museossa ja Helsingissä Kansallisarkiston vanhassa tutkijasalissa ja jokaisella luentokerralla kuuliin kaksi esitystä, joiden jälkeen oli tilaisuus esittää kysymyksiä ja keskustella.

KEVÄTRETKI ITÄ-HÄMEESEEN MUUTTUU SYYSRETKEKSI

Kalle Järvelä keskiviikkona 18. maaliskuuta, 2020

Koronaepidemia luo monenlaista epävarmuutta. Emme esimerkiksi tiedä, millaisten säädösten mukaan elämme huhtikuussa. Tämän epävarmuuden johdosta kirkkoretki Itä-Hämeeseen 28.4. peruuntuu ja muuttuu Mikael Agricola -seuran syysretkeksi myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana.

MatkaHermes välittää viestin retkelle jo ilmoittautuneille.

Mikael Agricola -seuran Kirkkoretki Itä-Hämeeseen Tiistaina 28.4.2020

Kalle Järvelä keskiviikkona 12. helmikuuta, 2020

 

Mikael Agricola -seuran

KIRKKORETKI
ITÄ-HÄMEESEEN TIISTAINA 28.4.2020

Asiantuntijaoppaana professori Markus Hiekkanen.

8.00  Lähtö Turun tuomiokirkolta

10.00 Saapuminen Lopen vanhalle kirkolle

             

    Kuva: MV/RHO Anu Laurila

11.00 Lähtö Lopen vanhalta kirkolta

11.30 Riihimäen ABC, ruokailu 


12.30 Lähtö ruokailupaikasta

13.15 Saapuminen Hollolan Kirkkailanmäen kalmistolle ja kirkonpaikalle

13.45 Lähtö Kirkkailanmäeltä

14.00 Saapuminen Hollolan kirkolle ja Kapatuosian linnamäelle

15.30 Ruokailu Hollolan Vanhassa Kunnantuvassa.

16.30 Lähtö Hollolan Vanhalta Kunnantuvalta

16.45 Saapuminen Hämeenkosken kirkonrauniolle

17.30 Lähtö Hämeenkosken kirkonrauniolta

Virkistystauko, noin 30 min., Cafe Raparperi, Renko.
Perillä Turussa noin klo 20.30.

Ruokailut sisältyvät matkan hintaan. Paluumatkan kahvi on omakustanteinen. Ryhmän minimikoko n. 30 henkilöä.

Hinta  Mikael Agricola -seuran  jäsen 85€,  muut 95€

 

Ilmoittautuminen 7.4. mennessä

Matka Hermes 
0400 664 294
matkahermes@hotmail.com

Tiedustelut Heikki Jääskeläinen
045 8551885, heijaa@saunalahti.fi

Retkiä Agricolan maailmaan -luentosarja Helsingissä ja Turussa

Kalle Järvelä tiistaina 21. tammikuuta, 2020

Mikael Agricola -seura järjestää helmi- maaliskuussa luentosarjan Retkiä Agricolan maailmaan sekä Turussa että Helsingissä. Luentosarjan järjestämiseen on saatu Suomen Kulttuurirahaston Varsinais-Suomen maakuntarahaston apuraha. Kaikille luennoille on vapaa pääsy ja ne ovat maksuttomia.

Tervetuloa!

Mikael Agricola -seuran syyskokous ja esitelmä Turussa 5.11.

Kalle Järvelä keskiviikkona 30. lokakuuta, 2019

Mikael Agricola -seuran syyskokous pidetään Turussa tiistaina 5.11. klo 17.00.  Seurakuntien toimitalon yläsalissa (2. krs), osoitteessa Eerikinkatu 3.

Syyskokouksen jälkeen noin klo 17:30 professori Visa Immonen pitää esitelmän aiheesta Turun dominikaanikonventti: Kehitys ja tuho osana kaupungin historiaa

Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Tervetuloa!

Mikael Agricola -seuran syysretki 7 kirkon kierros 22. lokakuuta 2019

Kalle Järvelä perjantaina 11. lokakuuta, 2019

Mikael Agricola -seuran syysretki toteutetaan tänä vuonna 7 kirkon maisemiin tiistaina 22.10. Matkaan lähtö bussilla Turusta (Mikael Agricolan patsaalta) klo 9.30 bussilla. Reitti kulkee Raision kautta kaikkien kirkkojen kautta Naantaliin, josta palaamme takaisin Turkuun, jonne saavumme klo 17. Matkalla nautimme lounaan Kiisan pirtin pitopöydästä Maskussa (omakustanteinen) ja iltapäiväkahvit aivan Naantalin luostarikirkon naapurissa kahvila Amadiksessa. Asiantuntijaoppaina toimivat FT Tarja-Tuulikki Laaksonen ja professori Markus Hiekkanen. Matkareitin pituus on 70 km.

Matkan hinta sis. opastuksen ja kuljetukset bussilla seuran jäseniltä on 50 € ja ei-jäseniltä 60 €.

Sitovat ilmoittautumiset matkalle 18.10. mennessä: matkahermes@hotmail.com

(varauksen yhteydessä nimi, sähköpostiosoite ja puhelinnumero sekä tieto seuran jäsenyydestä)

Matkan maksu varauksen yhteydessä:

Matka Hermeksen tili: FI35 4309 0010 1045 78

Viite: Mikael Agricola-seuran syysretki 2019 ja maksajan nimi

tai sopien muusta järjestelystä matkatoimiston kanssa.

Lisätiedot:

matkahermes@hotmail.com

Raimo: + 358 400 664294

Mari: +358 40 7034491

Ossi Tuusvuori/MA-seura: +358 40 7608280

Mikael Agricola -seuran kevätretki Viroon ja Saarenmaalle 17.–19. toukokuuta 2019

Ilari Aalto keskiviikkona 23. tammikuuta, 2019

Kaalin kraatterijärvi Saarenmaalla. Kuva: Kaspars Priede (Wikimedia Commons).

Saarenmaa Viron länsirannikolla on yksi Itämeren suurista saarista, joilla kaikilla on oma ja usein omaperäinen historiansa. Saarenmaalla kirkkorakennukset antavat alueelle leiman, jossa yhtyvät keskiajan saksalaiset ja gotlantilaiset piirteet. Saaren oma kalkkikivi antoi mahdollisuudet muotoilla niiden koristeita tavoilla, jotka eivät esimerkiksi Suomessa olisi voineet olla mahdollisia. Saaren hedelmällinen maaperä tuotti hyvää satoa, mutta tämä oli samalla kirous: 1200-luvulla päätynyt saksalaisvaltaus tuotti vielä tänä päivänä eri tavoin näkyvän jyrkän yhteiskunnallisen jakautumisen. Varsinkin Kaarman ja Karjan kirkot kertovat tästä. Kuresaaren linna, yhdessä toisen sotilaallisen kohteemme Haapsalun kanssa, antaa kuvan siitä vallan keskittymisestä, joka läntisessä Virossa tapahtui.

Asiantuntijaoppaina toimivat Mikael Agricola -seuran omat asiantuntijat. Käytössämme on koko matkan ajan Seppo-Juhani Oy/Sjoy Travelin nykyaikainen ja hyvin varusteltu bussi ja kuskina itse Seppo-Juhani. Hotellimme Kuresaaressa on aivan meren rannalla sijaitseva Spa Hotel Meri, joka sijaitsee kävelyetäisyydellä Kuresaaren keskustasta.

 

Perjantai 17.5.

 

5:15    Lähtö bussilla Turusta (matkalla tarvittaessa kyytiin pikavuoropysäkeiltä)

7:15   Helsinki (Kiasman pysäkki)

7:45   Saapuminen Länsisatamaan

9:00   Eckerö Linen Finlandia lähtee Tallinnaan

11:15 Laiva saapuu Tallinnaan

11:45 Lähdemme bussilla Tallinnan satamasta

13:30 Saavumme Haapsaluun, jossa nautimme lounaan (paikka vahvistetaan myöhemmin, maksu sovitaan matkan aikana)

Haapsalussa tutustumme piispanlinnaan ja -kirkkoon

Lautta Virtusta Kuivatsuun (lauttamatkan kesto n. 30 min.), ennen lauttaan nousua mahdollisuus kahviin ja virvokkeisiin sekä ostoksiin lauttaterminaalissa

Tutustumme Saarenmaalle saavuttuamme Muhun kirkkoon

17:00 Majoittuminen hotelliin Spa Hotelli Meri Kuresaaren kaupungissa

18:00 Bussiretki rautakaudella tapahtuneen taistelun jälkeiseen joukkohautaan Salmessa ja meteoriitin iskemään kraateriin Kaalissa

Paluu hotelliin

Iltaohjelma vapaa (voimme sopia matkan aikana myös yhteisestä päivällisestä).

 

Lauantai 18.5.

Aamiainen hotellissa

9:30 Lähtö bussilla hotellista

Tutustuminen Valjalan, Pühan ja Kaarman kirkkoihin

13:00 Lounas (Kuresaaressa, omakustanteinen)

Tutustumme lounaan jälkeen Kuresaaren piispanlinnaan sekä Kuresaaren kaupunginkirkkoon, Karjan kirkkoon ja aikataulun salliessa myös ortodoksiseen kirkkoon

16:30 Paluu hotelliin

Päivällinen (vapaa)

19:00 Iltaohjelma avoin (mahdollinen iltaohjelma vahvistetaan myöhemmin)

 

Sunnuntai 19.5.

Aamiainen hotellissa

10.00 Lähtö bussilla hotellista kohti Tallinnaa

Lounas Tallinnassa (omakustanteinen)

Tutustumme Tallinnan tuomiokirkkoon. Mikael Agricolan poika Kristian toimi Tallinnan piispana

Muita Tallinnan kohteita

Omaa aikaa Tallinnassa

17:15 Bussimme on oltava Tallinnan satamassa

18:30 Eckerö Linen Finlandia lähtee Helsinkiin

21:00 Laiva saapuu Länsisatamaan

21:30 Bussi lähtee Länsisatamasta ja ajaa Helsingin keskustan kautta ennen kuin matkaamme kohti Turkua (matkalla mahdollisuus jäädä bussista pikavuoropysäkeillä)

24:00 Saapuminen Turkuun

 

 

Matkaehdot:

Muutokset ja tarkennukset ohjelmaan mahdollisia ja niistä ilmoitetaan erikseen.

 

Sitovat ilmoittautumiset matkalle 20.3. mennessä: matkahermes@hotmail.com

(varauksen yhteydessä nimi, sähköpostiosoite ja puhelinnumero sekä tieto seuran jäsenyydestä)

 

Matkan hinta sisältäen hotellimajoituksen aamiaisineen, bussikuljetuksen sekä laivamatkat:

MA-seuran jäsenille H/2 295 €

ei-jäsenille H/2 320 €

H/1 lisämaksu 50 €

Mahdolliset ennakkoon varatut ruokailut lisätään matkan hintaan.

 

Matkan maksu varauksen yhteydessä:

Matka Hermeksen tili:  FI35 4309 0010 1045 78

Viite: Mikael Agricola-seuran kevätretki ja maksajan nimi

tai sopien muusta järjestelystä matkatoimiston kanssa.

 

Lisätiedot:

matkahermes@hotmail.com

Raimo: 0400- 664294

Mari: 040- 7034491

 

Liittyminen Mikael Agricola-seuran jäseneksi on mahdollista seuran kotisivuilla tästä linkistä: http://www.mikaelagricolaseura.fi/?page_id=9ä: